原序

    没任何东西---我是说没有一点确凿的证据---能使任何人把西蒙.勒克尔的这篇故事，归入纯幻想小说之。恰恰相反，我们认为，在他的变化地常，中间还有空白，或者说有不少漏洞的叙述中，有许我理要的内容，常常与现实（众所周知的现实）完全吻合，引人注目，以使人困惑不。而故事的其余部分则与内容风马牛不相及，而且总是以一种让人疑窦丛生的方法来使两者分开。这样，我们不由自主地就能从中看到叙述者本人的执拗的意志，它就像一个隐匿着的因素，支配着这些变化和创造。
这个因素我们当然还一无所知，至少目前是如此。一旦我们发现了 个因素，整个事件也就会真相大白……不管怎么样，我们可以这样认为。
    对于作者本人，我们所知甚少。他的真实身份就是一个疑点。谁也不认识他的任何亲属，不管是远亲还是近戚。在他失踪以后，人们在他的住宅里找到一份法国护照，上面的名字是鲍里斯.科埃尔希芒，电子工程师，生于基辅。但是，省警署情报部门认为，这份护照是件粗劣的赝品，可能来自国外。然而，所有的证人都一致认为，护照上的照片似乎确是小伙子本人。
    至于护照上声音的姓氏，它的乌克兰尾音没有泄露任何蛛丝马迹。几个月以来，他一直在巴斯街的一所英语学校讲授法国现代文学。注册时，他用的却是另外一个名字，拼法和姓氏都不同：罗宾.克尔西莫，绰号西蒙.勒克尔。这样，这个名字就更像是匈牙利人，或芬兰人，还可能是希腊人。不过，这个青年的外貌否定了最后那个假定。他身材瘦长，长着金黄色的头发和一对淡蓝色的眼睛。最后，必须记下这上点：他的同事们，还有他的学生（大多数是年轻姑娘），在跟他传递一些有关方面的简短信息时，他们只称呼他"荣",而又只写杨。他们之间没有一个人说得出这是为什么。
    这篇引起我们关注的文章，是打在九十九页打字纸上的，每一行字下面空两行。它就撂在他的书桌上，非常醒目（在他租用的一间带家具的简陋房间里，就在阿姆斯特丹大街二十一号）；旁边有一台破旧的打字机。按专家们的看法，这篇文章就是在这台打字机上打出来的。但写作的日期则可以追溯到好几个星期前，甚至可能几个月前；因为，打字机和稿子在一起，也可能是那个逃亡者精心安排、制造假象的结果，以模糊他本人的踪迹。
    读这个故事，我们首先会产生这样的感觉：这是一本用来教授法语的学校用书，这种教科书存在着不下几百种。我们毫无困难地发现，法语语法难点很有规律地在八个章节中循序渐进；八个章节，一章比一章长，大同美国大学一个学期中的八个星期相一致。动词是按照传统顺序四种变位法先后出现的；对于第二种变动，还可以清楚地看到在带有原始动词中缀和不带这种中缀的动词之间的对经。时态和语式也很完善地归了类，严格地从直陈式现在时，一直过渡到虚拟式过去时、先将来时及条件工。关系代词亦如此，最复杂的形式出现得最晚。和以前一样，自反动词和习惯用语大部分都保留到结尾时才出现。 
    然而，这个故事的内容，却与平常我们阅读的同类作品相距甚远，好像有意弄得无足轻重似的。用传统的现实主义规则来衡量，这些事件的可能性太小了。因此，我们不能在这个所谓的教科书里，只看到一个简单的托词。在这个托词后面，应当隐匿着一些别的东西。然而是什么呢？
    这，大致是有关这篇文章的总的情况。    
   
  第一章


    我六点半准时到达。此时夜幕已经降临。库房没有关上。我推开没有锁上的门，走了进去。
里面静寂无声。凝神细听，耳尖的人能听到在很近的地方传来一阵清脆、很有规则的轻轻的声音，那是从某个没有拧紧的水龙头里流出来的水，滴进一个水缸、或一个面盆，或者就是地板上的一滩水里的时候，发出的滴答滴答的声音。
    一丝微弱的光线，透过几扇宽敞的窗户射了进来；窗上的玻璃积满污垢，好几块玻璃还碎了。我艰难地辨认着周围的物件，它们堆得到处都是，乱七八糟，无疑都已无法使用了；如破旧的垃圾箱、金属框架和各式各样的的废铁，灰尘和锈斑使它们蒙上了一层单调暗淡的灰色调。 
    当我的眼睛慢慢习惯了半明半暗的光线时，我终于注意到在我的面前站着一个男人。他一动不动，双手插在雨衣口袋里，注视着我，一言不发，连个最起码的招呼也没有。他戴着墨镜，一个念头蓦地在我脑际闪过：他可能是个盲人……
      他的身材又高又瘦，看上去很年轻；他很随便地将肩膀靠在一堆形状各异的箱子上。由于戴着墨镜，雨衣邻子又坚了起来，帽沿则垂到前额上，因此看不清他的脸。他的整个外貌，使人不由自主地想起想起三十年代的老侦探片。
    那人像一尊青铜雕像一般伫立在那里。现在我也在离开他五、六步远的地方停下不动。我确认他就是我要找的人，便说："我想，您就是让先生吧？我叫鲍里斯，我是为广告而来的。"
    一切又觉寂下来，只听见滴滴答答的、很的规则的滴水声。难道这个瞎子还是个聋子、哑巴？
几分种后，他终于答话了:"不要叫我让，叫我金。我是美国人。"
    我费了好大劲儿也掩饰住我的惊讶。这是一个青年女子的嗓音：悦耳、动人，含有低沉的共鸣，显得充满了肉欲的快感。不过她并没有纠正"先生"的称呼，由此看来对此她好像是接受了。
    一丝微笑浮现在她的嘴唇上。她问："在一个女子的命令下工作，你会不会感到难堪？"
    在她的话里，有一种挑衅的语气。我马上决定和她开开玩笑。我说："不，先生，恰恰相反。"说穿了，我也没有别的路可以选择。
    金看上去并不急于说更多的话。她用严峻的目光上上下下打量着我。也许她对我的才干作出了不利的判断。审视结束，她终于说出了使我惴惴不安的评价："您是个英俊的小伙子。不过
，对于法国人来说，您太魁梧了。"
    我直想发笑。我断定这个外国年轻女子踏上法国的时间并不长，而且是带着许多陈腐观念来的。我赶紧声明："我确实是法国人。"她觉吟片刻，断然地说："问题并不在于此。"

迅雷狗一狗小说提供古典名著小说书籍《金姑娘作者_罗伯--葛利叶[法国](1983蒙德洛文学奖)_TXT》下载,txt电子书籍迅雷下载！