乌龟说：人说话的语言不同，但是咳嗽声音都一样。 ——非洲谚语

一个人写的“杂志书”

一套东、西方民间文化解读丛书

一套东、西方思维差异的文化参考丛书

一套多语言、多视角、跨国界的“乐活文化丛书”

翟华，从学工到学文，从清华学子到泛联合国系统的国际公务员，在海外二十五年间积累了大量跨语言文化间的交流经验。翟华常常将小观察放到大环境中，不断印证了语言和交流在生活和工作中的重要性。

东方文化西方语 第一部分

屈指一数，客居海外已经近四分之一世纪了。这二十五年间，走南闯北看见怪事我快记，东张西望有了灵感我就写，写起来漫无边际，所以前些年我在《环球时报》上开的专栏就干脆起名“漫无边集”。我深信，如果能够把每个稍纵即逝的思想碎片和幽默元素及时地记录下来，那么，每一个人都可以成为畅销书作家。这本小书就以作者个人当国际公务员二十几年在世界各地的所见、所闻、所感、所想为基本素材，以夹叙夹议的方式介绍一个国际公务员眼里的世界。愿这本小书可以给那些有意去联合国上班、去跨国公司打工或者打算出国留学、旅游、学习外语的读者们作个文化参考，当然也希望对那些不想出门但也愿知天下闻的朋友有所助益。为了方便读者阅读本书的同时增加英语词汇量，部分时事、商务、生活的汉语词汇增加了英文注释，书中的法语及其他语种的词汇均在单词下面加下划线与英语加以区分。

东方文化西方语 第二部分

为什么中国人一眼就看出的漏洞，外国人竟熟视无睹呢？咱中国人似乎有一个概念：没有明言禁止的事就是可以做的事。我曾听见有“犯了事”的同胞辩解说：“我不知道呀！”甚至质问：“哪儿写着不许了？”不错，国内很多地方、很多场合都写着“严禁××(吐痰、吸烟、喧哗等等)”，一般与“违者罚款”连用。制订这些规矩的有关部门煞费苦心，往往不得不详细列出不许做的事，于是出现了“约法三章”、“五个不准”、“七不规范”、“服务忌语五十句”之类的标语。当然，谁都知道这只能是造个声势，防君子、不防小人而已。即使是君子，整天被人约束、防范，也备不住会生出一点儿逆反心理，趁人不备，吐一口痰。个别的有钱人，甚至会掏出钞票：“不就是罚款吗？拿去得了。”回到北京，在北京地铁站内等车，不经意间看见对面墙上广告之间赫然写着“严禁跳下站台”几个大字。说实话这条标语写在这儿已经有年头了，我当年在北京挤地铁时肯定已经拜读过，但不知为什么无任何印象。此番故地重游，用“第三只眼”再读这条标语，却平添出不少感慨：本是好意，怕乘客掉下去出事，却用这等凶神恶煞的语言“严禁跳下”，好像乘客跳下去会做出什么毫不利人专门利己的事情。

东方文化西方语 第三部分

1936年6月，美国记者埃德加?斯诺(Edgar Snow)在陕北第一次见到了已经是中共主要领导人之一的周恩来。斯诺在《西行漫记》第二篇“去红都的道路”这样记述了他与周恩来的会面：

……这时突然出现了一个清瘦的青年军官，他长着一脸黑色大胡子。他走上前来，用温和文雅的口气向我招呼：“哈罗，你想找什么人吗？”他是用英语讲的！我马上就知道了他就是周恩来……我一边和周恩来谈话，一边深感兴趣地观察着他，因为在中国，像其他许多红军领袖一样，他是一个传奇式的人物。他个子清瘦，中等身材，骨骼小而结实，尽管胡子又长又黑，外表上仍不脱孩子气，又大又深的眼睛富于热情。他确乎有一种吸引力，似乎是羞怯、个人的魅力和领袖的自信的奇怪混合的产物。他讲英语有点迟缓，但相当准确。他对我说已有五年不讲英语了，这使我感到惊讶……

东方文化西方语 第四部分

中国人为什么说话嗓门大？柏杨老先生有这样一个见解：因为中国人没有安全感，所以嗓门特别高，觉得声音大就是理大，理大就不怕。我虽然对柏杨的许多见解都深感信服，却觉得他的这个解释有点儿牵强附会，大概是反映了老先生恨铁不成钢的感情吧。另一位先辈学者梁实秋也对此发过议论。他认为中国人说话声音大，可能与早期之农业社会有关，早晨在田野中相遇，老远就大声问好。有这么一个笑话：

从前有两个人，分别住在河两岸，两个人耳朵都不好，不过倒是都很客气。一天早晨，河西的看见河东的拿着把镰刀出门，就向着对岸大叫：“喂！我说，你是去割草吗？”河东的看见河西的向他大叫，知道是关心自己去做什么，于是大叫：“啊，不，我是去割草呀！”河西的看见对岸的人冲他大叫，知道对方回答自己了，很有礼貌地大声回答说：“哦，是吗，我还以为你是去割草呢！”

东方文化西方语 第五部分

一般性文化注意事项(General Cultural Tips)

进日本人家里的时候，一般来说要脱鞋(但不要脱袜，所以袜子不能有破洞)。脱鞋后转过身来，应该小心地将鞋尖对着门口的方向。

日本人在谈话间不习惯与对方目光交集，所以作为来客的你不要盯着对方的眼睛，让日本人感到唐突不适。

入乡随俗使用筷子吃饭时，注意不要用筷子指指点点，特别是指人，也不要随意把筷子插在米饭碗里。

在与日本人交谈时，只有你肯定对方已经结婚并有孩子的情况下才可问候对方的配偶和孩子。如果不慎向没有结婚或没有生育的人问侯配偶和孩子，会让日本人感到陷入窘境。

如果被邀请到日本人家作客，一般可以带巧克力、饼干或者糕点作为礼物。这些礼物最好在大型超市购买，并请服务员用彩色包装纸装饰一下。

给日本人送礼时，日本人会说感谢的话，但一般不会当着客人的面拆开礼物，所以也不会对礼物的价值进行恭维。