.My mother has killed me 

My mother has killed me 
My father is eating me, 
My brothers and sisters sit under the table, 
Picking up my bones, 
And they bury them under the cold marble stones.  

我的母亲杀了我,  
我的父亲在吃我， 
我的兄弟姐妹坐在桌旁, 
收拾着我的残骸, 
然后将他们埋葬在冰冷的大理石下。 
========+================+==================+==============+==== 
2. 
Lizzie Borden 

Lizzie Borden took an axe,  
Hit her father forty whacks.  
When she saw what she had done,  
She hit her mother forty-one. 

里兹·波顿拿起斧头 
打了她爸爸四十下 
当她看见自己所做的一切 
她又打了她妈妈四十一下  

备注： 出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲剧》 

一个女孩如此拭杀父母的事是真实存在的。1893年美国的麻萨诸塞州，32岁的里兹·波顿在家中拿起斧头杀害了自己的父亲和继母，手段残忍。在19世纪的美国引起轩然大波。如今事发的那间屋子成为了博物馆，而里兹杀人事件到现在还是研究的对象，还被拍成电影等。在网上可以找到不少相关的资料。 
===================+===================+=================+====== 
3. 
Who killed Cock Robin 

Who killed Cock Robin?  
I, said the Sparrow,  
With my bow and arrow, 
I killed Cock Robin.  

谁杀死了知更鸟？  
我，麻雀说，  
用我的弓和箭， 
我杀了知更鸟。  

Who saw him die? 
I, said the Fly, 
With my little eye, 
I saw him die.  

谁看见他的死？ 
我，苍蝇说， 
用我的小眼睛， 
我看见他死去。  

Who caught his blood? 
I, said the Fish, 
With my little dish, 
I caught his blood.  

谁取走了他的血？ 
我，鱼说， 
用我的小碟子， 
我取走了他的血。  

Who'll make his shroud? 
I, said the Bettle, 
With my thread and needle, 
I'll make the shroud. 

谁来为他制丧衣？ 
我，甲虫说， 
用我的线和针， 
我来为他制丧衣。 

Who'll dig his grave? 
I, said the Owl, 
With my pick and shovel, 
I'll dig his grave. 

谁来为他挖坟墓？ 
我，猫头鹰说， 
用我的锄和铲 
我来为他挖坟墓。  

Who'll be the parson? 
I, said the Rook, 
With my little book, 
I'll be the parson. 

谁来当他的牧师？ 
我，乌鸦说， 
用我小小的册子， 
我来当他的牧师。  

Who'll be the clerk? 
I, said the Lark, 
If it's not in the dark, 
I'll be the clerk. 

谁来为他记史? 
我，云雀说， 
如果不是在黑暗中， 
我来为他记史。  

Who'll carry the link? 
I, said the Linnet, 
I'll fetch it in a minute, 
I'll carry the link.