【夜影危情KillAndTell】琳达‧霍华
浪漫新典04，林白出版社出版，翻译：夏停云
全文共二十一章＋文案＋两篇后记
文案：
新遭母丧的罗凯莉收到父亲寄来的包裹时，吃了一惊。二十多年前，他由越南战场回来之后，她就很少见过他。凯莉不愿意面对强烈的情绪波动，把包裹里面的神秘笔记本包了回去，将它和她父亲抛在脑后，直到她接到一通令人震惊的电话。她父亲在纽奥良的暗巷里被谋杀了！
齐马克刑警认为这只是一件流浪汉被杀的街头暴力事件，而凯莉同意了他的判断；暂时的。但是，当她的家被人闯入，并发生一连串的「意外」时，她的想法改变了。她立刻了解一件事：杀死她父亲的人已把箭头转向她。凯莉迫切地想知道答案，找出她和父亲之间唯一的联系----数个月前他寄来的笔记本。在磨损的笔记本中，她发现了令人不安的事实：她父亲是越南战场的一名狙击手，而且他记录了每一次杀戮。
为了逃命，凯莉把笔记本和其中的秘密托付给齐马克。他们一同揭露了政治、权力和谋杀的惊人故事----并面对不顾一切想夺走这本杀人记事簿的凶手。

第一章

二月十三日华盛顿
罗戴克仔细地用昨天自超市偷来的胶带封牢纸盒的四周。再用一并偷来的黑色马克笔，整齐地在盒上写下地址。他把胶带和笔留在地上，挟着纸盒走向最近的邮局。那就在下个转角，现在约华氏四十几度吧，以二月的华盛顿来说并不那么冷。
他若是国会议员，就不必付任何讨厌的邮资了，他酸溜溜地想。
微弱的冬阳洒在人行道上。不苟言笑的政府员工匆匆而行，灰或黑色的大衣飘动着，彰显出他们的重要性。若有人问起他们的职业，他们绝不会说：「我是会计师」或「我是总务」。虽然他们也许就是。在身份就是一切的这里，人们会说：「我为政府工作」或「我为财政部工作」。他们若更自大，甚至只用简称，像是「DOD」，并认定每个人都知道那就是「国防」。戴克个人认为，他们每人都该挂个「DOB」名牌，注明是在「国家胡说部」（DepartmentofBull-shit）上班。
啊，一国的首都！空气中弥漫着权力，就像酒会中稀有的红酒，这些傻瓜都为之晕眩。戴克冷眼旁观。他们自认知道一切，其实什么也不懂。
他们不知道真正的权力是什么。在白宫的这个人，只要下个命令就能引发一场战争。他能一面玩着足球，而那由侍官提着、随时地随侍在侧、上锁的公文包，能导致飞弹发射，数百万人丧生，而他将在千里外遥望那些死亡。
戴克了解真正的权力，那是在越南，当他缓慢地用手指拉下扳机时。他曾连续追踪他的猎物数日，毫无情感地躺在烂泥或剌人的草堆中，对虫、蛇、雨及饥饿毫无感觉，只等待目标出现在他视野中的完美时刻。此时，所有权力都掌握在他手中，由他决定生或死、扣不扣扳机，全世界只有两个人，他和他的目标。
他生命中最刺激的事，是他的定点员引他到某棵树下。当他架好瞭望镜，赫然发现他正望向另一名狙击手----从外表来看是俄国人，来复枪抵在肩上，正用枪上的瞭望镜找他。戴克只比他早一秒开枪。一秒钟，只比心跳慢一点，俄国人原本可能先出手，那么戴克现在就不会在华盛顿这里欣赏风景了。
他不知道在枪响之前，那俄国人到底有没有看见他。当然他是看不到子弹的，虽然在好莱坞电影特效中有，但没人能看到子弹。
戴克走进温暖的邮局，在柜台前排队等候。他选择最忙碌的中午时段，减低让任何忙碌的职员记得他的机会。除了冷酷的双眼，他并无特别引人注意的地方，但他不愿意冒险。小心谨慎是让他活着离开越南、抛开那个地狱、回到现实生活并工作了二十五年的原因。
他看起来并不富裕，但也不像街头混混。他的外套式样保守。现在穿在外面的，是耐用但有些破旧的褐色苏格兰呢。外套另一面，则破烂且布满补丁，是他的街上游民装。这件外套是既好又简单的伪装，狙击手懂得融入不同的环境。
轮到他时，他将纸盒放在柜台秤重并从口袋掏出了一些纸币。纸盒将寄给俄亥俄州的罗珍妮----他的妻子。
他一直不懂她为何还没跟他离婚。天，她或许已经办了，而他这两年并没有打电话给她，或许更久。他试图回想最后一次和她连络是什么时候----
「一元四十三分。」职员看也没看他。戴克放了两元在柜台上。收起找钱后，他像进来一样毫未引人注意地离开邮局。
他上次和珍妮谈话是什么时候？三年前？或是五年前？他很少注意时间。而孩子现在几岁了！二十吗？她大约是一九六八或一九六九年出生，那她今年……该死，她二十九岁了！他的小女孩快三十了！她也许已经结婚，并有两个小孩，他说不定已经当外公了。
他无法想象她长大的样子。他至少有十五年没有见过她，或许更久，在他脑海中是她七、八岁时的印象，瘦小且害羞，有着棕色的大眼睛，并喜欢咬弄下唇。她只在他问她问题时，才小声地对他说话。
他应该做个更好的父亲和丈夫。这一生他该做得更好的事有好多，但回顾并未能使他有机会去改变任何事，只令他后悔以前没有去做。
但珍妮并未停止对他的爱，甚至当他从越南回来变得冷酷又冷漠，完全变了一个人。在她眼中，他仍是那个急躁、有着锐利双眼，为她所爱并结为连理的西维吉尼亚男孩。她从不在意那男孩已死在充满臭虫的丛林里，回到她身边的，除了脸孔和形体外，是个全然陌生的人。
只有当他手持来复枪瞄准瞭望镜、肾上腺素提升他全身的感官时，才觉得自己活着。好笑的是，唯一能让他感到自己活着的东西，竟也是杀死他的。那不是来复枪；来复枪是最受男人喜爱的忠实工具，但它毕竟只是工具。不，能让他感到活着的是技巧、追捕和权力。他曾是个狙击手，非常好的一个。他曾想过，若只是这样，他可以回到珍妮身边，虽然过去这些年他一直试图分析这些事。
他杀过许多人，并且谋杀了一个人。
脑中的记忆仍鲜明。战争归战争，但谋杀就该另当别论。
他停在公用电话亭前从口袋掏出零钱。他早已背下电话号码。他投下零钱听着铃声。当电话那头有人响应后，他清楚地说道：「我是罗戴克。」
因为他所犯的罪，他已经浪费他的生命。现在该找某人来付款了。
第二章

二月十七日俄亥俄州哥伦布城
二月的那天晚上，罗凯莉下班回家时，一个包裹躺在前廊上。当她开上车道时车灯快速闪过它，但她实在累得对包裹的内容提不起好奇心。她疲倦地拿起塞着钱包、文件和工作杂物的背包，和往常一样拖着沉重的背包挣扎地爬下车。
她奋力地穿过雪地走向前廊，当冰冷的雪块滑进鞋内时，只好咬紧牙齿。她知道该穿上靴子，但当她值完班时，已经累得除了开车回家，无法做任何事了。
那个包裹被夹在前门和纱门之间，斜倚在凸起的门坎上。她打开门，摸索着把灯揿亮，再弯下身捡起包裹。她并没有订任何东西，这包裹可能是被送错了地址。
屋内既寒冷且一片寂静，今天早上她离开前又忘记留下一盏灯。她不喜欢回到家时面对一片漆黑；这又再次让她意识到母亲已不在世上，不能再为她开门，而且闻不到诱人的晚餐香味，更听不到珍妮在厨房哼歌的声音。
以前不管有没有人看，电视总是开着，因为珍妮喜欢屋内有个背景声音。无论凯莉多晚下班或回到家时多么的累，她知道母亲总会为她准备一顿热腾腾的晚餐并带着微笑等待她。
直到三个星期之前。
事情发生得好快。有天早上，珍妮抱怨她觉得有些疼痛及发烧，她自己判断可能是着凉了。她的声音有点沙哑，当凯莉帮她量体温时只有华氏九十九度（约摄氏三十七点二度），所以着凉应是合理的推断。中午凯莉再打电话回家询问她的状况时，虽然咳得更严重，但母亲仍不断地说她只是着凉。
那天晚上凯莉回家时，母亲抱着毯子躺在沙发上浑身发抖，她的体温上升到华氏一百零三度（接近摄氏四十度）。从听筒传到她受过专业训练的耳朵的声音正发出警告：两边的肺都严重充血。
凯莉一向认为当护士的最大好处是，学到如何温和且不为所动地要他去做你要他做的事。当珍妮争论着只为了着凉就去医院，实在是件傻事时，凯莉已迅速地准备妥当，在十五分钟内就将母亲全身包得暖暖地送进车内。
雪下得很大。凯莉一向喜欢雪，但眼前的景象却让她回忆起那晚。她开着车，泛白的指节握着方向盘通过漩涡般的、白茫茫一片的雪幕，耳中听着母亲拚命想吸进更多氧气的奋战。
她终于抵达工作的医院，直接将车开到急诊室的入口并按喇叭求援，直到有人出来帮忙。除了大雪之外，她对那晚唯一尚存的清楚印象，只有看起来非常瘦小、像是缩水了一般躺在白色床单上的珍妮。无论凯莉怎样不停地跟她说话，她仍迅速地逐渐失去意识无法作答。
急性病毒肺炎，医生诊断道。病情很快恶化，在缺氧的状况下，体内的器官一个接一个地丧失功能。虽然医疗小组竭尽所能地进行抢救并对抗病毒，珍妮仍在抵达医院后的四小时内去世。
珍妮去世后有太多的细节要处理。好多文件需要填写、签名或寄给他人。许多电话要打，许多事情要做决定。她必须选择葬仪社，决定进行的仪式、棺木，及她母亲入殓时所要穿的衣服。此外，还必须招呼客人----天啊！她母亲的朋友致电并来访，且带来一大堆凯莉永远也吃不完的食物，还有她的同事和一些邻居。她觉得喉咙似乎永远封闭了，而双眼干涩。她不能在这些人面前哭泣，但是一到夜晚、当她一个人独处时，她却无法停止哭泣。
她硬撑着熬过了葬礼的仪式，虽然她曾认为那是野蛮的，而现在她了解这最终的仪式所代表的涵义，是为了纪念这个去世的甜蜜女人，她对生活从无过高的要求，并安于平凡。祈祷和诗歌宣告了这个生命的终止，并献上敬意。
从那时候开始，凯莉的日子是熬过来的，但也仅此而已。她的悲伤仍像刚被切开的伤口，赤裸且鲜明，对工作的热诚已荡然无存。长久以来，她和珍妮是连手的同盟，合力为生活奋战。首先是珍妮去工作，她在她所能找到的任何工作上辛勤地付出，把这个家维持下去，并让凯莉有机会接受良好的教育。
然后，换成该凯莉出去工作让珍妮休息，去做些她有兴趣的事，例如布置她们的小房子、烹饪、洗衣服，创造她长久无法拥有的「筑巢」的需求。