万人迷 Heartbreaker
琳达·霍华 Linda Howard

文案
米雪繼承了差點就宣告破產的牧場，赫然發現牧場欠了雷約翰一大筆貸款。約翰經營牧場致富，年輕有為、英俊瀟灑、風度翩翩，有萬人迷之稱，關於他的風流韻事，謠傳自然特別多。早在十年前初次相遇時，米雪就深深為他的風采著迷。

然而這份迷戀卻令她卻步，尤其是當他提議要取消這筆債務時，她的恐懼更是到了極點。她拒絕做他的情婦，因為只有跟他保持距離，她才能保留自己這顆已經為他沉醉大半的心。


第一章
　　她是在整理父亲书桌上的私人物品时发现这份文件的。何米雪漫不经心地翻开文件，但是只读了一行手指就颤抖起来。她惊愕地愣了一下，又睁大双眼，重新把文件看了一遍。
　　谁都行，为何偏偏是他。天啊，为何是他！
　　她居然欠雷约翰十万美元。
　　当然还有利息。几分呢？她非但无法看下去反而任由文件跌落在书桌上，整个人也随之瘫在陈旧的皮椅上。她晕眩地闭上双眼，内心既震惊又绝望。原本她已经努力站起来了，可是这笔意想不到的负债却又在瞬间击垮了她。
　　为何要欠雷约翰，而不向银行告贷呢？虽然结果都是相同的，可是至少她不会觉得如此羞愧。一想到要面对他，她就忍不住从心底颤抖起来。这么多年来她一直把这份纤细的温柔深埋在心底，如果被约翰发现了，她就永无翻身之日了。
　　她再度用发抖的手捡起那份借据，把上面的细节看清楚。雷约翰借了十万美元给她父亲何蓝礼，利息比银行利率低两分……而且这笔借款四个月就到期了。她觉得头晕得更厉害了。这笔借款至今尚未偿还，因为她早就清理过父亲的账簿，父亲过世时留下一大笔债务，她几乎变卖一切财产，才还清债务，唯一保留下来的是这一座象征父亲的梦想以及她的庇护所的牧场。十年前，父亲卖掉康乃迪克州的家，搬到又热又湿的佛罗里达中部来经营牧场养牛时，她原本不喜欢这儿，如今过了这些年，一切都改观了。人变了，时间也变了……时间改变了人。牧场虽然不是她的梦想或爱好，却是她仅有的一切。生活本来似乎很复杂，但是说到求生存，却又变得如此单纯。
　　即使是现在，她也很难放弃一切，让不可避免的事情发生。打从一开始，她就知道要保留牧场几乎是不可能的，但是说什么她也不能不拼命试一试。如果轻而易举地放弃牧场，她永远无法原谅自己。
　　如今她毕竟还是需要卖掉牧场不可，至少牛群是保不住了，否则她实在没有其它办法可以偿还这十万美元。雷约翰至今未来讨债已经是一大奇迹了。可是，牛群卖了牧场留着还有何用？她就是靠着牛群的交易来维持牧场的营运，没有牛就没有收入，牧场终究得卖掉。
　　想到这里，她心里就难过。本来她已经有一丝希望可以保留牧场，如今却又落空了。这半生来她几乎每件事都落空，既未扮演好女儿及妻子的角色，也没做成牧场主人。即使雷约翰肯延长借款期限，她也没把握到时能够还得出来，更何况人家未必肯延长期限。最残酷的事实是，她一点希望也没有，只是硬撑着。
　　多拖延也无益，早晚都得跟雷约翰谈，排期不如撞期，就现在吧！墙上的时钟还不到九点半，约翰应该还没休息，她查了号码，把电话拨出去，可是铃声还没响，她握着听筒的手指已经惨白，心跳快得像是赛跑一样，胃也紧张地抽紧。天啊！如果连自己都克制不了，还如何开口。
　　铃声响了六下才接通，这时米雪已经恢复镇定。「雷公馆。」接听的是管家。米雪沉着地要求跟约翰说话。
　　「对不起，他不在，要留言吗？」
　　这好像是预演，一切还得重来。「请他回电给何米雪。」她报了号码，又问：「他快回来了吗？」
　　管家稍一犹豫便道：「不，我想他很晚才会回来，不过明天一早我就会请他回电话。」
　　「谢谢。」米雪说着挂上电话。雷约翰的性感和任性是出了名的，或者应该说是声名狼藉。如果这些年他沉寂了一点，那也是因为忙于事业。据她不时听到的传言，他的精力仍然非常旺盛，只要望着他那双黑眼睛，就足以教女人发狂，而他又经常和许多女人约会，不过米雪不是其中之一。他们早在十年前初次见面时，就爆发冲突，即使在最友善的状况下，两人也都保持距离。以前都靠爸爸在他们之间做中间人，如今父亲死了，她得做最坏的打算。
　　今夜她无法处理债务，也没有心情整理其它文件，只好早点休息。她虽然想好好泡个热水澡，可是为了节省水电费用，只好匆匆淋浴就上床。
　　她疲惫地躺在床上，怎么都睡不着，脑子里还是雷约翰的事。没见面都心跳加速了，何况是面对面。他要是不那么高大就好了！可是他有一八七公分高，又有两百磅重，肌肉结实，任何人站在他身旁都会显得像侏儒。他一接近，米雪就会感受到威胁，即使是想到他，都会令她感到窒息。世界上没有任何男人能给她同样的感觉，也没有像他这样教她生气、忧虑或者兴奋。
　　从一开始就如此，那是十年前的事，第一次见到他时，她才十八岁，正如他所指责的，是一个被宠坏了的孩子，心性高傲。他的名声早就传到她耳里。米雪决心让他知道不是所有女人都会跟在他后头穷追，至少她就不会。她根本没想到他是否会对一合妙龄少女发生兴趣。想到这儿她不禁脸红。当年她实在太幼稚了！又傻、又傲、又怕。
　　因为雷约翰吓坏了她，其实他什么也没做，他根本没理会她。吓坏她的是她自己的反应。那年他二十六岁，已经是个男子汉，跟她见惯了的男孩子截然不同。当时的他已经把一座小牧场发展成繁华的王国，当然这些都是坚强的意志和日夜苦干的成果。第一次见到他时，他正在和父亲讨论养牛的事，他那巨大的身躯吓得她突然喘不过气来。
　　他们站在约翰的马旁，约翰一手搁在马鞍上，一手搭在臀上，当时米雪就想起人们的传言，男人总是用羡慕的口吻笑他「有种」，而女人则是窃窃私语地说着同样的事。女人跟他出去约会一次，还没什么，出去两次，人们就认定他们一定上过床了。当时米雪根本没想到他的名声可能太夸张了。如今过了十年，她仍然不认为是传言太夸张了。雷约翰的外表教女人愿意相信任何有关他的流言。
　　尽管她早就听过他的名声，亲眼见到他时仍然被他身上所散发出来的精力吓坏了。有些人就是活得特别炽热、光亮，雷约翰正是如此，他像一把熊熊的火，照亮周围的一切，也以有力的性格支配了所有的人。
　　米雪望着他，几乎看傻了眼。阳光洒在他的发上，黑色眼眸在两道浓眉下眯着，整齐的胡子把上唇的线条衬得特别清晰。他有一身古铜色的皮肤，显然长期在户外工作的成果。汗珠汇成一道水流从他脸庞滑落，蓝色的工作服也被汗水浸湿了，但是汗水和灰尘并没有减低他的魅力，反而使他显得更性感。合身的牛仔裤他健康、修长的身材展露无遗。她还记得当时自己的心跳乱了片刻。那一年十八岁的她根本无法克制自己的反应，反而被自己吓坏了。或许是因为这样，父亲介绍他们两人认识时，她却装出一副自大傲慢的态度来。
　　从一开始他们之间的关系就走错了。全世界大概只有她一个女人跟雷约翰作对吧！而此刻她也搞不清楚她是否想改变这种关系。她总觉得被他讨厌会安全一点，至少他不会向她施展魅力。从这一点来看，敌意倒也是一种保护。
　　其实她跟其它女人并没有两样，她并没有免疫力，只是他不晓得她也是脆弱的。他若知道一定会向她施展魅力，报复她多年来对他的傲慢。为了保护自己，只好跟他保持敌对态度。讽刺的是此刻她还得靠他的帮助才能度过经济危机。
　　她早就忘了如何微笑，但是此刻她却忍不住苦笑出来，如果要靠他的慷慨她才能生存，还不如到牧场上去挖一个洞，把自己埋起来算了。
　　第二天早上，她一直逗留在屋里等他的电话，可是牧场还有一大堆工作，最后不得不到谷仓去。好几块草坪的牧草该收割了，而且谷仓内的存货也不多了。可是为了还债她把曳引机和割草机都卖了，为今之计，只好送牧草来抵付工钱，看有没有人肯帮她。
　　她把卡车开到谷仓门口，将每捆重一百磅的牧草推上车，只有这样，她才能将跟自己差不多一样重的牧草搬动。
　　然后她又将卡车开到草原上，牛群一见到车来了，都自动围拢来，她爬上车后，解开牧草，尽可能用叉子把草拋得远远的。然后车子再前进一段距离，重复同样的工作。等她把牧草分光，她的肩膀已经酸得不得了。理智告诉她，一个人实在撑不下来，非找帮手不可。
　　然而理智是理智，现实却是冷酷的，因为她根本没有帮手可找，命运似乎决心教会她这一点……她只能靠自己，没有人是可信赖的，也没有人是能让她依靠，在她疲惫时，找不到可以休息的肩膀。她曾经多次感到孤独无助，尤其是父亲过世以后。但是靠自己也有另一种安慰，至少不会对别人感到失望，因为没有希望，当然也就不会失望。她只要接受现实，努力改善就行了，至少现在她是自由身，可以毫无所惧地迎接新的一天。
　　边做事时她边想，昔日的朋友若是知道从来不做粗活的何米雪也喂起牛了，不知会有什么感想。揣测每个人的反应，也是很好打发时间的娱乐。以前的何米雪只会逛街、赴宴会或乘游艇出海。她笑是常开，妙语如珠，正是手端香槟、耳戴钻石那种大小姐典型。
　　可惜大小姐如今有牛待养、有牧草待割、有篱笆待修，还有一大堆做不完的工作等着她。她还必须带牛出去喝水，这一点也是够伤脑筋的。还有烙印、生殖、阉割……每次想到这些，她就感到绝望、无助。反正事情总得一件一件来，多想也无益。过一天算一天吧！这是她学会的生存之道。
　　那一夜到了十点钟，雷约翰仍未回电，米雪鼓起勇气，又拨电话找他。这一次还是管家接的，米雪忍不住叹息，难道他从来不在家过夜？「我是何米雪，想跟雷先生说话，他在家吗？」
　　「是的，他在谷仓，我帮你把电话接过去。」
　　原来他的谷仓也有分机。她一分心反而轻松了许多。
　　「雷约翰。」他的声音显得没有耐性。
　　「我是何米雪，」她轻描淡写地说。「如果你有时间，我想跟你谈谈。」
　　「现在我没有多少时间，有一匹马怀孕了，所以有话就快说。」
　　「我需要长一点时间，那就约个时间吧！明天早上我过来方便吗？」
　　他幽默地笑笑。「甜心，这是一座牧场，不是社交场所。明天早上我没空见你。时间到了。」
　　「那么什么时候呢？」
　　他不耐烦地诅咒一声。「听着，现在我没空。明天傍晚进城前我会顺路过来，大约六点。」她还不及同意或反对。他已经挂电话了。她突然感到凄凉，现在换他发号施令了，当然不管她同意不同意。至少二十小时以后才会见他，她还有足够时间振作精神。明天她决心提早结束工作，好好梳洗打扮一番，用往昔光鲜的面目来见他，反正他向来认为她娇生惯养、一无是处。
　　炎热的黄昏，气温升到华氏一百度，牛群骚动不安。雷约翰忙得满身大汗、灰头土脸、脾气暴躁，他的手下也一样。他们花了许多时间来赶回走失的牛群，烙印和预防接种的工作却进度落后。而夏日雷雨的吼声又接近了。大伙儿都加把劲，希望在雨点落下前结束工作。
　　在飞扬的尘土中，约翰做得最起劲，一点也不介意弄脏自己，毕竟这是他的牧场，他的生活。牧场的工作本来就是吃力的。在其它牧场都不景气时他还有盈余，全靠血汗的劳动和钢铁般的意志。当年母亲就受不了这种苦生活，拋夫弃子走了，当时父亲的牧场没有今天的规模，负担不起她要的那种生活。如今母亲后悔了，这一点让约翰得到一点满足。他并不恨她，也不想浪费时间去恨她。他可没空去理会她，或是和她一样的娇纵、无能的富家女。
　　陆德站挺身子，用袖抹去脸上的汗水，望着逐渐逼近的乌云说：「差不多了，」他叫道。「下雨我们最好赶快收拾一下。」他瞧瞧老板。「今天你不是要去看何家那个女孩吗？」
　　约翰跟米雪讲电话时，陆德也在场，所以知道今天的约会。约翰看看手表，大骂一声。他根本忘了这件事，而且他也不感激陆德的提醒，世界上像何米雪这般令他厌恶的人数不出几个。
　　「该死！我得走了。」他不情愿地说。他太清楚她在谈什么了。事实上，他根本没想到她会打电话来，他还以为她会继续漠视这笔债款。她大概会叫穷，说还不起这些钱。一想到她，他真想把她抓起来揍一顿。她代表了他最厌恶的一切……被宠坏的、自私的寄生虫，一生中没做过半天工作。何蓝礼就是为了供应女儿的吃喝玩乐，才会搞到破产，他太爱这个独生女了，根本不在意做个傻子。对可爱小米雪来说，没有任何事情是够好的。
　　可惜小米雪却是个被惯坏了的小魔鬼。她简直令他厌恶！从第一次见面开始他就讨厌她。她捂着鼻子、趾高气扬地来看她父亲和约翰，好似闻到了什么臭味。或许吧！她大概从来不曾嗅过汗水的臭味，因为汗水是体力劳动的产物，而她是从不工作的。她不屑地瞧了他一眼，就自顾自地背身去向父亲撒娇。
　　「老板，如果你不想去看那个时髦的大小姐，我很乐意代你去的。」陆德笑眯眯地说。
　　「很诱人哦！」约翰酸溜溜地说。他看看手表，现在如果先回定洗澡一定会迟到，何况他离何家牧场不远了。就让她的鼻子再嗅一次汗水的臭味吧！毕竟现在她该求他了。他若心情不好，是很可能向她讨债的。他知道她根本还不出来。不晓得她是否想用别的方式偿还，他倒很乐意陪她演一场戏，她若以为他想要她，一定十分不悦，毕竟他是个做工的，而她却是千金之躯。
　　上卡车时，他心中忍不住浮现一幅画面：那是金发的何米雪赤裸裸地躺在他的下面，金发披散在枕头上，身体随着他的进出而摆动。想到激情的影像，他的身体忍不住起了变化。该死的她，该死的自己，他暗暗地咒骂。多年来他一直在远处遥望她，渴望得到她，同时又想要教育她做一个不势力的人。
　　别人可能不曾见到她这一面，只要她愿意，她也可以变得很可爱，做一个魅力十足的女人。附近牧场每一到周末常有非正式的聚会，或是开舞会，米雪总是笑语盈盈，舞姿曼妙……她愿意跟任何男人共舞，就是不跟他。他总是在旁边望着她，望着她那迷人的曲线，对于一个健康而正常的男人来说，不对她心动是不可能的。他对自己的生理反应十分生气，他不想要她，可是只要瞧她一眼，就足以教他饥渴万分。