技击余闻:
类别：国学经典
版权方：公共版权
内容简介：
余居山殪虎，于诸君何害？乃必欲死我，死我者纵虎乎？但问若心已足诛，顾吾读书识道理，身非刑官，不能处盗以死，特示尔薄惩，俾自悔过。汝辈试验尔胫，弹所入处，不几同穴耶？量之能越分寸否？此足知吾枪术矣。幸告渠魁，可勿来。”欧三原书颇鄙率，余即其所语译之，不尔，人谓余所记者为伪矣。

作者简介
林纾（1852.9.27—1924.10.9）
原名群玉，幼名秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，笔名冷红生。自号践卓翁。福建闽县（今福州）人，近代著名文学家、翻译家。
林纾少孤，喜欢读书，由于家贫，只能搜罗旧书苦读，曾经得到《史记》、《汉书》残本，潜心研读，遂成为古文名家。林纾自称“四十五以内，匪书不观”。 曾经遍读同县李宗言家所藏三、四万卷藏书。光绪八年（1882年）举人。1897年任“苍霞精舍”中学堂汉文总教习，主授《毛诗》和《史记》。后曾任杭州东城讲舍讲席。1901年在北京任金台书院讲席，兼任五城学堂国文总教席，结识桐城派大师吴汝纶，所作古文为吴所推崇，声名益著。1906年任京师大学堂经文教员。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，推重桐城派古文。晚年专以译书卖文卖画为生。1924年病逝于北京。
林纾的古文推崇韩、柳，主张“意境、识度、气势、神韵”， 认为“文必己出”，“取义于经，取材于史”。 他推重桐城派，又能看到其弊端。
林纾是我国近代翻译西方文学作品第一人，他不通外文，因此翻译都是与人合作完成。1897年，林纾与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》，是他翻译的第一部小说。其后他与多人合作，翻译美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙等国文学作品，终其一生，译书多至二百零六种，一千二百余万言。其中以翻译英国文学作品最多。单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。著名的有《鲁滨孙飘流记》、《伊索寓言》、《新天方夜谈》、《黑奴吁天录》、《双雄义死录》、《魔侠传》等，林译小说风行一时，在我国翻译史占有重要地位。
林纾早年积极主张新政，宣扬爱国精神。辛亥革命后，林纾思想趋于守旧，新文化运动期间，林纾曾发表《妖梦》、《荆生》两篇小说，对陈独秀、胡适等进行攻击。又在《公言报》上发表致蔡元培书，指责北大的进步措施。
林纾能诗善画，生平著述很多，散文有《畏庐文集》、《畏庐续集》、《畏庐三集》；诗歌有《闽中新乐府》、《畏庐诗存》；传奇则有《蜀鹃啼》、《合浦珠》、《天妃庙》；笔记则有《技击余闻》、《畏庐琐记》、《畏庐漫录》等；小说有《金陵秋》、《官场新现形记》、《冤海灵光》、《劫外昙花》、《剑胆录》、《京华碧血录》等。