《当代世界文学名著鉴赏辞典》是一部普及型的专用工具书.近年来,我国翻译出版世界各国著名文学作品的工作有了很大发展.然而,已经出版的作品远远没有涵盖世界文学宝库的全部,尤其是许多当代世界文学名著至今仍付阀如,这不能不说是一大缺憾.为了普及世界文学知识,为了使读者了解不同国别和地区自1945年至1990年以来出版的作品概貌,更为了解决有求知欲望但又苦干受时间、资料以及外文阅读能力限制的读者的困难,我们组织编写了这部工具书·本书的读者主要是大、中学生和众多的外国文学爱好者,对教师和专业工作者亦有一定的参考价值.科学性、知识性和艺术性相结合是这部辞书的特色.书中共收入世界各国当代作家220多立,当代世界文学名著250余篇,总字数107万.以中、长篇小说为主,同时包容少数诗歌和戏剧作品.条目以作品为线索,按国别和出版时间先后进行排列.其中诗歌作品发表年代不清的,均不标出,排在本国作品后面.每一条目约1000字左右,分为作者简介、内容概要、作品鉴言三部分.
    由于是精选1945年后各国出版的洼作(个别重要作家作品选1940年以后),所以本工具书注重选择在国际或作家本国较有影响的代表作品和获奖作品.有相当一些作品,目前我国尚无泽本和评介文章.当然,限于资料和篇幅的缘故,有少数国家的优秀作品未被收入.中国当代文学名著也没有收入·我们拟出一本中国当代文学名著鉴常辞典,以补其块.本辞书中的作者及作品中人物译名,主要以《姓名译名手册》为准,作品译名则以目前国内通用的泽名为准.本辞书在编撰过程中得到了许多专家、学者和外国文学研究人员的热情支持和帮助.他们对本书的条目选定提出了不少具体意见,协助组稿并亲自撰写条目.朱雯教授为本书撰写了前言,施蛰存教授为本书题写了书名.在此,我们谨向关心本书及为本书组稿和撰稿的所有人员致以深深的谢意.
    但愿我们的努力,能使众多的中国读者拓宽视野,充实新的知识,那么,一切的付出便是有价值的.