悬疑巨著：非人，欧洲创下了近500万册的销售记录
一只追逐了杰瑞鼠两次的汤姆猫以及凶手的名字
——悬疑小说《非人》翻译手记
作为一个侦探小说的骨灰级爱好者，我从来都抵制不住牛皮烘烘热炒热卖的最新翻译侦探小说的诱惑。去年底今年初，我催眠般身不由己跟随铺天盖地的宣传攻势，先后研究了《红英之死》和《达·芬奇密码》。但两次尝试都令我郁郁寡欢，第一本完全是给好奇中国社会现实的西方人看的文艺小说，在我这个中国人看来蛮搞笑的，而且这书最牛的是不知为什么，书前的介绍文字把故事梗概写得一清二楚，连凶手是谁也噶嘣干脆地讲出来了……第二本么，整一个基督教野史+猜字谜游戏，结局很可笑。纵然译笔都还说过得去，但是说到侦探小说迷们惟一真正最计较的“构思”，这两本书都脱不了一个滥字。
突然有一天，有个知道我迷侦探小说的朋友往我的邮箱里发来一份《非人》的原稿。我便在电脑屏幕上看了起来，过了一会儿觉得不过瘾，干脆打出厚厚几百张打印稿随身带着，走到哪看到哪。我花了好几天...