From One to Another 

      第一章 

      作者：Cordelia Wallace 


      *写在前面的话* 

      这篇文章大家都很喜欢，翻译的时候颇有压力，字字句句都反复斟酌了很久，希望没有犯句子理解上的低级错误，欢迎看过原文的大人多多指正^^ 

      关于翻译风格，最初为了是要意译多一些还是直译多一些困扰了很久，私以为CW的这篇文的妙处就在于寄情于平淡的叙事，语言内敛但是用词到位，寥寥几词就可以勾勒出人物的形象、心情，所以为了表现出文章的特点，最后还是听Celle大婶的意见选择了直译，语言上会很生硬，敬请见谅。 


      作者对文章的认真负责也是非常值得我们学习的一个地方，整篇文章的出场人物，全部围绕着OB发展，加上OB 
      VIGGO还有EWAN三个POV来推动情节，让文文甚是真实可信。在对背景的用功上，值得我们多多借鉴^^希望我们这里的文也不要出现乱按人物的现象。 

      在这里要多多感谢Celle大婶的指导纠正，还有WeiWei大婶的修改，芝芝的帮倒忙，跟DD的没帮上忙（排名不分先后） 

      PS，翻译本章收获——引用CC大婶"Viggo是OB的前巫山"Latry:"那EWAN是巫山旁边的小土坡。"大笑。 

      PPS，以EWAN掉了800年的贞操发誓，我会尽快弄完2的。另外给大家一个保证，后面已经翻译完很多章了，不会等太久的。 

      PPPS，再次感谢CC大婶~~~~~KISS，多谢CC的支持，没有大婶偶就没信心了，现在你是排在OB、EWAN、TAYLOR…………等等一干美男后面的N-1个偶最喜欢的人^0^