命运之门 
作者：阿加莎·克里斯蒂 
李永炽  译

　　“书！”杜本丝说。 
　　她语气有点冒火。 
　　“你说什么？”汤美说。 
　　“我说：‘书！’”她说。 
　　“我知道你的意思。”汤玛斯·勃拉司福说。 
　　杜本丝面前有三个大箱子，从中抽出各种不同的书。可是，箱子里，书还有一大半。 
　　“真叫人不敢相信。”杜本丝说。 
　　“你是说书占了很大地方？” 
　　“嗯。” 
　　“你想全都摆在书架上？” 
　　“我也不知道该怎么办。”杜本丝说，“真是烦人。搞不清楚自己要做什么！唉！” 
　　“啊，我觉得这很不像你的个性。向来你最烦人的地方就是过分知道自己要做什么。” 
　　“我的意思是，”杜本丝说，“我们终于到这里来了，有点老了——算了，还是面对它吧——的确有风湿病，尤其挺直身子的时候。唉，挺直身子把书放上书架，从架上拿下东西，弯腰在最底层的书架上找东西，然后突然站起来，可真难受。” 
　　“嗯，”汤美说，“这证明我们的身体都不行了。你想说的就是这些？” 
　　“不，不是。我想说的是，真高兴能买个新家。在我们想住进去的地方找到了梦想的房子——当然必须稍加整顿。” 
　　“打通了两间房间，添了个你所说的阳台，建筑师所说的客房。不过，我倒想把它称为凉廊。” 
　　“那一定好极了。”杜本丝肯定地说。 
　　“完成时，我一定会说真没想到！对吧？” 
　　“完全不对。完成时，你一定会很满意地说，真没有想到我竟然有这样富于独创性、聪明又具艺术家气质的妻子。” 
　　“好。”汤美说，“我一定先记住该说的话。” 
　　“不需要记住。”杜本丝说，“你会自然而然地说出来。”