天使的愤怒
                         作者：
                          译者：林珍珍、钱炜



 

                                译者的话

    西德尼·谢尔顿（Sidney Sheldon，1917-）是当年美国著名作家，迄今为止，
共发表了多部长篇小说，几百部电视剧本，还发表了不少电影剧本和舞台剧本，有
的剧本获得了“奥斯卡”奖和“托尼”奖。他的几部长篇小说，均畅销一时，曾被
译成三十几种文字流传国外。《天使的愤怒》出版后长久畅销不衰。美国有的评论
文章称它是“一部灿烂的严肃小说”，尽到了“小说所能尽到的职责”。
    本书描书了一位正直而富有才华的青年女律师的奋斗、爱情、堕落和幻灭的生
活经历。法学院高材生詹妮弗·帕克毕业后，信心十足地走上社会，满以为从此可
以为主持正义大显身手。谁知，她渴望为社会寻求正义，社会却不是那么公正地对
待她。后来，在律师亚当·沃纳等人的帮助下，她总算靠自己的才智慢慢地在法律
界站稳了脚跟，赢得了声誉。可是詹妮弗的爱情生活是不幸的，在她知道亚当无法
跟妻子离婚后，毅然离开了他，把全部爱心倾注在亚当留给她的孩子乔舒亚身上，
一心从事律师事务。可是，一个杀人犯绑架了她的儿子，执法机构又帮不了她的忙。
于是，她不得不求助于黑手党党魁迈克尔。从此，她陷入犯罪集团的掌握之中，无
法摆脱，只能把一切希望寄托在乔舒亚身上，但不久乔舒亚又不幸丧生。后来她决
心脱离黑手党，冒险救了处在危急之中的亚当，自己却倒在迈克尔的*下。
    人们在感叹女主人公的命运之后，不由得掩卷深思：究竟是谁酿成了他的悲剧。
显然，这个悲剧是社会造成的。她虽然力图“独立不羁”，但是在资本正义制度下，
她还是身不由己地卷入了堕落的旋涡。作者在书中揭露了资本王义社会的某些弊端，
并在小说的后部，着意描述了黑手党迈克尔家族被击溃。作者企图给人一种暗示：
“天使”（即正义的力量）一定会战胜恶魔——，小说题目的寓意也就在这里。
    本书从第四十三章起至全书结束，系姚暨荣同志协助翻译。在翻译中还得到了
黄仁鹏、钱佐同志的帮助，在此一并表示感谢。