文化义、文化词语，这是在社会语言学和文化语言学的研究热潮推动下必然会产生的新概念。从根本上说，语言本身就属于文化，任何语言都是民族文化不可分割的重要组成部分。但由于语言作为承载文化的工具，是一种特殊的文化，于是语言与文化又可以成为一个对立的范畴。而对此理论和实践的研究，在以往的语言研究中是比较薄弱的。通过文化语言学的研究，我们可以看到，在这一对立的范畴中，语言与文化既是相互独立存在的事物，各有其内部发展规律，同时又互相影响和依存。从语言的角度来说，就要充分看到语言是文化的载体，语言反映文化，文化渗透语言。这种反映、渗透有三个特点：一是中介性，即必须通过语言的各种手段，间接地反映。二是广泛性，即所利用语言手段的广泛性和所反映文化的广泛性。三是不平衡性，在语言的诸部门中受文化的影响和对文化的作用并不等同，其中对语音的影响和作用最小而慢，对词汇则最大而快。同时不同的时间与地域也会产生不平衡性。