作者：剑渐无声。“生存或毁灭，这是个问题：是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击，还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌，究竟哪样更高贵？”“死即睡眠，它不过如此！倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患，那么，此结局是可盼的！”“死去，睡去……但在睡眠中可能有梦，啊，这就是个阻碍：当我们摆脱了此垂死之皮囊，在死之长眠中会有何梦来临？它令我们踌躇，使我们心甘情愿的承受长年之灾，否则谁肯容忍人间之百般折磨，如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱。”“假如他能简单的一刃了之？还有谁会肯去做牛做马，终生疲于操劳，默默的忍受其苦其难，而不远走高飞，飘於渺茫之境。顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力……”
正当克里斯汀激情迸发的朗读《哈姆雷特》时，讲台下一个不和谐的声音突然冒了出来，“先生，那个中国人在睡觉！”
这个举报像是给沉入氛围的教室丢了一颗扯掉拉环的手雷，不少趴在课桌上欣赏美女朗读的脑袋都抬了起来，教室里所有的目光都集中在那个角落。
举报的是汉克，一个胖胖的白人少年，他是这个学校的小霸王，父亲是橘子郡中学的校董。克里斯汀觉得自己正沉入了悲伤的感觉中，那个徘徊在生与死的抉择中的哈姆雷特，却突然被汉克打断，有些不满。但听到被举报的人时，她又压下了这种情绪。讲台上马丁教授却没办法压下情绪，他走过去轻轻敲了敲角落的桌子，“李斯特，你在干什么？打扰了我们来之不易的经典文学课。”
他很清楚汉克举报李斯特的原因，尽管美国是一个移民国家，但班级里几乎清一色的都是白人，除了这个有着一头浓密黑发的华裔少年。