在21世纪之初，本书选出21篇文章，从1980～2000年正好21年的时间跨度。它们都是以古代文化词语为训释对象，有考有论，故谓之《古代文化词语考论》。古代文化词语及其训释，这是笔者在八年前有意将文化语言学导入训诂学而提出并作过论述的概念与命题。收入本书的《论古代文化词语的训释》就是其中的一篇。对于文化义、文化词语的概念，后来一些学者也有过专题的论述，在《辞书研究》杂志上还进行过一些讨论。大家看法并不一致。对此，需要专文进行深入研究。但本书既以此为名，就不能缄口不言。这里只能概要地述说一点新的陋识，作为对八年前论述的补充