普拉特尔的春天 ① （一个故事） 张玉书译 她像一阵旋风似的从门口冲了进来。 “我的衣服送来了吗？” “没送来，小姐。”使女答道，“我也不大相信今天这衣服还会送来。” “当然不会送来了。我知道这个懒家伙。”她嚷道，声音里颤抖着一阵 强压下去的抽泣。“现在是十二点，一点半我就该乘车出门到普拉特尔公园 去看赛马。这个蠢货害我去不成了，碰巧今天的天气这样好。” 她火冒三丈，苗条纤秀的身子猛地一下倒在那张狭窄的波斯长沙发上， 长沙发罩满了毯子和流苏，放在这间布置得光怪陆离，然而俗不可耐的闺房 的一角。她没法去参加赛马会，而通常在这种场合，她作为众人熟悉的贵妇 和著名美女，总是扮演着重要的角色。她为此气得索索直抖，从她那戴了许 多戒指的手指夹缝里流下了滚滚热泪。