姚秦三藏法师鸠摩罗什译



    尔时无尽意菩萨即从座起，偏袒右肩，合掌向佛而作是言：“世尊，观世音

菩萨以何因缘名观世音？”



    佛告无尽意菩萨：“善男子，若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世

音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声皆得解脱。若有持是观世音菩萨名

者，设入大火，火不能烧，由是菩萨威神力故；若为大水所漂，称其名号，即得

浅处；若有百千万亿众生，为求金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀真珠等

宝，入于大海，假使黑风吹其船舫，漂坠罗刹鬼国，其中若有乃至一人称观世音

菩萨名者，是诸人等皆得解脱罗刹之难。以是因缘，名观世音。若复有人临当被

害，称观世音菩萨名者，彼所执刀杖，寻段段坏，而得解脱。若三千大千国土，

满中夜叉、罗刹，欲来恼人，闻其称观世音菩萨名者，是诸恶鬼尚不能以恶眼视

之，况复加害；设复有人，若有罪、若无罪，扭械枷锁检系其身，称观世音菩萨

名者，皆悉断坏，即得解脱；若三千大千国土，满中怨贼，有一商主将诸商人，

斋持重宝经过险路，其中一人作是唱言，诸善男子，勿得恐怖，汝等应当一心称

观世音菩萨名号，是菩萨能以无畏施于众生，汝等若称名者，于此怨贼，当得解

脱。众商人闻具发声言，南无观世音菩萨。