一、为什么要译这本书
　　
　　大约是在2000年左右，网络开始在大陆流行起来，霎时间，在网络上，各类信息、各类观点、各类新奇的事物，突然都暴露在大众的面前。那时，也许是好奇的心态所致，对于外面的世纪有着一股强烈的交流欲望。因此，上了几个台湾的论坛。
　　
　　这其中就有著名的《海峡网》和《海峡对岸》网。我想，这两个网站以及其它一系列出现在台湾的两岸交流的网站，实际上说明了不光是大陆人想了解台湾，其实台湾人也想了解大陆。然而，两岸分割了这么久，对人对事的看法有分歧、甚至是非常大的分歧是自然而然的。分歧的东西大多是对于台独、或是历史的看法。于是台湾人与大陆人、大陆人与大陆人、台湾人与台湾人纷纷地脸红耳赤地在网络上吵了起来。那几年，其实双方争论的焦多是在台独啊，人权啊，民主啊等等论题上纠缠不休，而对于抗日的历史，虽然当时看到的资料多，而且基本是所谓的“不同”的观点，但是一来觉得历史就是历史，已经是过去了，争论已经是没有必要；二来觉得毕竟是台湾网站，人家当然是要多发些人家意识形态的东西，虽然里面有很多漏洞，看过后
　　也是一笑了之，并没有怎么辩驳。大约是在2001年，《一寸山河一寸血》刚被拍摄出来，当时在《海峡网》看着来自湖北网名“张三”的网友对声称是客观公正的《一寸山河一寸血》逐集进行批判，心里倒是觉得有点痛快。