第一章　无论是有学问的还是没有学问的，全都感到迷惑不解
　　“砰！……砰！……”
　　两位对手几乎同时开枪。50米开外，一头从那里经过的母牛脊梁上白白地挨了一枪。它与事情毫不相干。
　　两位对手都没有击中对方。
　　这两位决斗的绅士是谁？不知道。要是知道的话，说不定他们的名字从此就会留传后世呢。唯一知道的是，他们中年纪较大的那位是英国人，年纪较轻的那位是美国人。不过，如果需要把那头无辜的反刍动物刚才吃最后一簇青草的地点标出来，这倒是容易，就在尼亚加拉瀑布的右岸，离美国和加拿大之间的那座悬索桥不远，在瀑布下游3英里①的地方。
　　①1英里＝1.609公里。
　　那英国人朝美国人走过去，说：
　　“我还是认为那是《大英之治》①。”
　　①英国歌曲。
　　“不！是《杨基歌》①！”对方反驳说。
　　①美国流行歌曲。
　　眼看一场争吵又将发生，有位决斗证人，或许是为了牲口的安全吧，忙插话：
　　“就算是《之治歌》和《大英杨基》好了，吃我们的午饭去吧。”