《弃儿汤姆琼斯史》 作者 ：亨利·菲尔丁著 张谷若译 [完结]


                                         敬 献 于 
                                 钦委财政委员会之一员 
                                   乔治·李特勒屯大人 
  财政委员会委员执事台前： 
        我请执事许我将大名题于本献词之端，其事虽始终遭执事之拒绝，而我 
  仍坚决认为，我愿执事之护持此书，绝非分外之想。 
        首先，此书所以能有开始之一日，即须归功于执事。我最初念及从事此 
  种写作，实出于执事之意愿。此事已逾多年，或早已为执事所遗忘；但在我 
  视之，则执事之意愿即性同诰谕，我一旦铭之于心，即永无磨灭之时。 
        其次，此书苟非出于执事之助，则将永无完成之日。执事闻吾此言，且 
  请毋需惊异。我决无意使执事蒙从事稗官小说家言之嫌。我所以称此书出于 
  执事之助者，只欲说明，我在写此书之绝大部分岁月中，衣食之费多赖执事 
  之资助：此又一事须我提醒执事者；因执事对某类情事特易遗忘，而我则希 
  望对此类情事之记忆永胜于执事也。 
        最后，此书之所以得有今日，亦出于执事之赐。如在此书中，曾经写出 
  一颗仁爱之心，如人所乐于称道者，而此仁爱之鲜明强烈，又远胜他书所