对文学翻译中审美过程的探索是一个尚待开发的新领域。审美，这一渗透在文学艺术各个方面的复杂活动，早已是历史性的课题。然而迄今为止，对这一现象在文学翻译中的体现还缺乏系统深入的研究。本项研究旨在通过“格式塔意象的再造”这一视点对文学翻译中的审美方式进行一定层面的考察。