１．罗马的平民和元老院常常因为法律的制定、债务的取消，土地的分配 或行政长官的选举而发生斗争。但是内部的不和没有引起战争；他们只有意 见的纠纷，在法律范围内的斗争，这样，法律是在他们彼此让步、彼此尊重 的情况下制定的。有一次，当平民正要参加一个战役 ① 的时候，他们发生了这 类的争执，但是他们没有利用他们手中的武器，而是退到一个小山上，这个 小山，从那时候起，就叫做圣山。 ② 就是在那个时候，也没有发生暴行，他们 只自己设立一个保护他们的行政长官，叫做平民保民官，他的职务特别是牵 制执政官们（因为执政官是由元老院选举的 ③ ），使政权不致完全落在执政官 手中。因此，以后斗争更加激烈，行政长官们彼此更加敌视，元老院和平民 各自站在自己的行政长官一边，每一方都相信可以用增加自己行政长官权力 的办法来打败对方。马喜阿斯・科利俄雷那斯不公平地被放逐出国，逃到服 尔细人那里去，征集军队，跟自己的祖国作战，④这正是在这种斗争中发生 的事情。