我来到人间，在城里大街上一家"时式鞋店"里当学徒。
　　我的老板是个矮胖子，他的栗色脸是粗糙的，牙齿是青绿色的，湿漉漉的眼睛长满眼屎。我觉得他是个瞎子，为了证实这一点，我就做起鬼脸来。
　　"不要出怪相，"他低声严厉地说。
　　这对浑浊的眼睛看得我怪不好受；我不相信这种眼睛会瞧得见，也许他只是猜想我在做鬼脸吧。
　　"我说了，不要出怪相，"他更低声地，厚嘴唇几乎不动地说。
　　"别搔手，"他冲着我干巴巴地直叨唠道。"记着，你是在城里大街上头等铺子里做事！当学徒，就得跟雕像一样站在门口……"


--------------------------------


　　"我必须把自己改变一下，要不然我便会毁灭……"在那种阴郁的秋天，那种不但见不到太阳，甚至感觉不到太阳，连太阳都忘记了的日子里，我常常有机会徘徊在森林中，迷失了道路，走到没有人径的地方，我已倦于寻找，但仍咬紧着牙齿，顺着茂丛、枯枝、沼泽地滑溜的草墩，向前直跑。终有一天会走出一条路的。
　　我就决定照这样干。
　　这年秋天，我怀着也许可以设法上学读书的希望，出发到喀山去了。



□ 作者：高尔基 
译者: 楼适夷