魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第一章 

故事的开头  

在幽深茂密的森林和绿草如茵的山丘之间，有一个小镇。 

　　小镇位于缓缓向南延伸的山坡上，一排排的小房子，屋顶颜色就像烤焦了的面包。 

　　 
小镇的中央是车站，离车站不远的地方，聚集着震正附、经查局、消防局和学校。乍看上去，这似乎是一个再普通不过的小镇了。 

　　可稍稍留意一下，你就会发现一些在普通小镇看不到的东西。 

　　首先，高高的树梢上都挂着银色的铃铛。即使是不刮大风，这些铃铛也常常丁当作响。一听到铃声，人们就会相视而笑： 

“哎呀呀，小琪琪又绊到脚了！” 

　　这个被大家说起的琪琪，也不是一个普通人。人虽小，却能摇响高挂在树上的铃铛。 

　　接下来，让我们把目光移到小镇的东边，去看看琪琪的家吧！ 

　　临街的门柱上，挂着一块木牌： 

　　为您提供止喷嚏药 

　　漆成绿色的门大敞着。进了门，是一个宽敞的院子，左边深处是一座平房。院子里，整齐地种着各种奇花异草，有的叶子大大的，有的叶子尖尖的。空气中飘溢着宜人的芳香，这种芳香一直弥漫到房子里。厨房的大铜锅那里，香味尤其强烈。从厨房正好可以看到起居室正面的墙，墙上没有一般人家挂的画和照片，而是并排挂着一大一小两把用树枝扎成的扫帚。这是不是有点非同寻常呢？ 

“琪琪，你打算什么时候出发啊？差不多该告诉我们了吧！不能总这么磨蹭下去，你要快点决定！” 

　　是一个女人不满的声音。 

　　“又说这些……放心，妈妈。我毕竟是妈妈的女儿，好歹也算一个小魔女啊！我会认真考虑的。” 

　　一个女孩不耐烦地说。 

　　“琪琪妈，还是让琪琪自己决定吧。如果她不想走，你再怎么说也没用。” 

　　这回，是一个沉着的男声。 

　　“那倒也是。可我就是放心不下，我有责任嘛！” 

　　被喊做妈妈的女人提高了嗓门。 

　　你明白了吧？这个房子里住着魔女一家。 

不过，虽然妈妈柯琪莉是一名秉承故老穿统、地地道道的魔女，爸爸奥其诺只是一个普通人。他是一位民塑（俗）家，严纠精灵和魔女的穿说与泯间故事。而琪琪呢，则是他们两人的独生女，今年十三岁。 

这会儿，他们三人正在讨仑琪琪什么时候开始独力生活的事呢！ 

　　  
 
  
 
 人与魔女结婚，生下的孩子如果是女孩，一般就要集成魔女的身份。但偶尔也会有女孩不愿意，所以要等到她们十岁以后，自己来决定。一旦下定决心做魔女，就要立刻跟着妈妈学魔法，然后，十三岁那年选择一个满月夜，开始独力生活。  
 
  
 
 所谓开始独力生活，就是离开自己的家，去寻找一个没有魔女的小镇或村庄，一个人自食其力。虽然对于一个小女孩来说，这有点残酷，可如今魔女的数量正在减少，魔女的魔力也正在变弱，魔女要想继续生存下去，就不得不坚持这个习俗。另外，这也是一个让更多小镇和村庄、更多人知道魔女还存再的好方法。 

　　琪琪也是在十岁的时候下定决心做魔女的。然后，她就立刻跟着妈妈学起魔法来了。一是学种草药、做止喷嚏药，二是学骑着扫帚在天上飞。 

　　骑着扫帚在天上飞，她很快就学会了。不过，因为她正在长大，所以飞翔的时候总会为各种各样的事分心。比如，鼻子边上长出一粒大青春痘啦，好朋友的生日派对穿哪条裙子好啦什么的。 

　　这种时候，扫帚就会突然下坠！有一次，琪琪心里净想着第一次穿的蕾丝内衣了，连扫帚往下坠都没发觉，结果撞到一根电线杆上。扫帚被撞得七零八落不说，琪琪的鼻尖加上两个膝盖，一共撞出三个大包。 

　　所以，妈妈才会在高高的树梢系上铃铛。这样一来，哪怕琪琪不留神飞低了，脚一碰到铃铛，铃铛就会发出响声，她就会马上察觉。最近，铃响的次数明显少了……  
 
  
 
 可做草药的魔法好像跟琪琪的性格不合。可能因为脾气太急躁，种草药、把叶子和根剁碎，再慢慢地熬这种事，她怎么也学不好。 

“难道这魔法也要诗传了？” 

　　柯琪莉叹了口气。从前，魔女会施各种各样的魔法。可慢慢地，魔法一种一种地诗传了。今天，即使最地道的魔女柯琪莉，也只会两种魔法，其中一种琪琪又不喜欢，难怪她要伤脑筋。 

　　“就是嘛，在天上飞，要比搅和锅子开心多了！” 

　　琪琪满不在乎。这样一来，奥其诺只好劝说柯琪莉： 

　　“这也是没办法的事啊。也许不久的将来，诗传的魔法还会附活的。不是还有黑猫嘛！” 

　　自古以来，魔女的身边都有一只黑猫。这大概也算一种魔法吧！ 

　　琪琪有一只名叫吉吉的小黑猫，柯琪莉过去也有一只黑猫，名叫眉眉。女孩一出生，魔女妈妈就要找一只同时出生的黑猫，把她们一起养大。用不了多久，女孩和黑猫就会用只有她们俩才懂的话对话了。对于不久就要开始独力生活的女孩来说，这只猫可是一个重要的伙伴！无论是悲伤，还是开心，有一个朋友可以分担和分享，心里就会格外踏实。当女孩长大，找到一个心爱的人结婚时，黑猫也会找到自己的伴侣。然后，她们就开始各自的生活。  
 
  

 魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第2章  
 
  
 
 琪琪，迎来独力生活的日子