- 当前位置：迅雷狗一狗小说 » 生活时尚 » 文学经典 » 吾辈は猫である-我是猫（中日版）
-
吾辈は猫である-我是猫（中日版）运行环境：手机/MP3/MP4/PDA/电子词典/PSP/电脑
书籍语言：简体中文
书籍大小：747.89 KB
书籍类型：生活时尚 - 文学经典
专题分类：小说导航
书籍作者：[日]夏目漱石
今日点击：104
下载评论：[0]条!
发布时间：2015-08-25 10:25:35
狗狗下载：小说书籍《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》狗狗下载
书籍简介
吾辈は猫である-我是猫（中日版）:
正文 译者前言
首先，就书名的译法交代几句。
一九八五年我一动手翻译这部作品，就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于深深的困惑。历来，这本书都是被译为《我是猫》的，然而，我不大赞同。因为，一、原书名不单纯是一个普通的判断句，就是说，它的题旨不在于求证“我是猫”，而是面对它眼里的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管自诩为上知天文、下请地理的圣猫、灵猫、神猫，本应大名鼎鼎，却还没有个名字，这矛盾的讽嘲、幽默的声色，扩散为全书的风格。
问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，如个“老”字，就不是等闲之辈了。
中文版请点击：
迅雷狗一狗小说提供文学经典小说书籍《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》下载,txt电子书籍迅雷下载！
下载地址下载须知* 为方便大家下载小说资源，本站会永久支持使用迅雷/狗狗/快车下载《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》手机电子小说书籍。
* 站内所有资源提供免费下载，本站不收取任何费用。为维持本站正常运行，请狗一狗们支持谅解站内提供的广告内容！
* 请一定使用 Winrar 才能正常解压本站提供的书籍《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》!
* 如果您发现《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》下载链接错误或无法下载，请点击报告错误以便本站能够及时更新下载地址，谢谢！
* 站内提供的所有书籍包含文章文摘图片是由网上搜集，若侵犯了你的版权利益， 敬请来信通知我们,我们会尽快的删除。
* 本站所有资源文件来自于网络链接，东城书籍本身不存储、控制第三方网页登载、存储的信息及文件内容。
* 本站为非营利性站点，本页面书籍资源《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》用于网上搜集或私下交流学习之用，任何涉及商业盈利目的均不得使用， 否则产生的一切后果将由您自己承担！本站仅仅提供一个观摩学习的环境，仅供读者购前参考。如需阅读《吾辈は猫である-我是猫（中日版）》完整资源，请购买正版书籍。
- 相关资源推荐